When you take English words & idioms too seriously.